Jumelages

Kalchreuth - La Chapelle des Fougeretz

Logo du jumelages avec la ville de Kalchreuth

"Partnerstädte seit 1993" | "Villes jumelées depuis 1993"

Logo de la commune La Chapelle-des-Fougeretz

Chronique du jumelage

La commune de La  Chapelle des Fougeretz est jumelée avec KALCHREUTH, commune allemande de Moyenne-Franconie située dans l’arrondissement d’Erlangen-Höchstadt en Bavière.

C’est le 18 septembre 1993, en la mairie de La Chapelle que fut signée par le maire Philippe Tourtelier et son homologue allemand Erwin Nützel la charte de jumelage entre la commune française, La Chapelle des Fougeretz et la commune allemande, Kalchreuth .

En apposant leur signature au bas de l’acte de jumelage, les maires des deux communes  transposaient au niveau communal l’idée du TRAITE DE L’ELYSEE  du 22 janvier 1963 à savoir favoriser le rapprochement de nos deux peuples.

Monsieur Hans Sulzer, alors maire au printemps 1987, avait reçu de la commune bretonne une demande écrite pour un jumelage. Il a eu le soutien des villes partenaires Erlangen et Rennes. Un comité d’amitié a été créé avec Ernst Bayerlein à sa tête. Cinq ans après, avec des contacts intensifs et la venue de diverses délégations, le conseil municipal de Kalchreuth avec son maire Erwin Nützel prit la décision de sceller un jumelage avec La Chapelle des Fougeretz.

Du 17 au 21 septembre 1993, le maire Erwin Nützel est venu à la Chapelle avec ses conseillers municipaux, des représentants d’associations et des concitoyens pour officialiser le jumelage. Pour marquer ces festivités, avec son homologue Philippe Tourtelier, Erwin Nützel a planté un cerisier et dessous, pour faire une halte, se trouve un banc… à l’origine fait à Kalchreuth.

Extrait de la charte de jumelage

« Ce jumelage doit permettre  aux personnes de ces deux communes  et surtout aux  jeunes  de se rencontrer  et de faire connaissance .

Nous promettons ainsi de rapprocher  nos concitoyens  avec un esprit de liberté et d’amitié  afin de renforcer  les liens entre nos deux communes et entre  l’Allemagne et la France . »

C’est ainsi que l’année suivante, le 14 mai 1994, on a fait la fête pendant 3 jours  lors de la visite retour pour la signature à Kalchreuth. L’association a été nommée « comité de jumelage ».

C’est Monsieur Armin Kurzmann qui en a été pendant de nombreuses années président. Ce fut un grand succès. Mélanie Fensel, d’origine bretonne, lui a succédé. Elle était venue pour un stage à Kalchreuth et elle est tombée amoureuse et y a fondé une famille. Pour le moment, c’est Madame Giti Schmidtlein qui est à la présidence.

Pour bien montrer le lien du comité avec la mairie et la commune, c’est le maire en poste qui est le 1er président. Il y a des représentants des différentes tendances au conseil municipal et un membre de chaque tendance du conseil municipal est au bureau du comité.

Un trésorier et un secrétaire sont choisis parmi les membres du comité.

Après l’officialisation du jumelage en 1993, très vite des liens d’amitié très étroits se sont largement tissés. A tour de rôle, à l’Ascension, les adultes se sont rencontrés et un échange scolaire d’une semaine a aussi lieu chaque année après la Pentecôte en alternance dans un pays ou dans l’autre pour faire la connaissance de nos voisins et découvrir les secrets de leur vie quotidienne.

Les adultes comme les enfants sont logés dans des familles d’accueil et on essaie d’inviter et d’intégrer des associations à ce voyage.

Tous les ans des stagiaires garçons ou filles  prennent en été le chemin de Kalchreuth ou de La Chapelle. Ils sont en règle générale employés au jardin d’enfants ou aux ateliers communaux.

L’échange scolaire de notre école primaire avec les 2 écoles de La Chapelle: « Georges Martinais » pour le public et « Notre Dame » pour le privé est indispensable et d’une valeur inestimable pour notre jumelage.

Pour aider à financer l’échange scolaire, le comité de Kalchreuth participe à la « fête des cerises » et au « marché de Noël » Le stand y vend des spécialités bretonnes comme « de la fleur de sel » ou « du cidre » et le bénéfice sert à  aider les jeunes.

A La Chapelle, au  marché de Noël, on propose les « pains d’épices de Nuremberg », les « brioches de Noël » et le « vin chaud ».

Pendant de nombreuses années, des piliers du comité Uschi et Jürgen Beck sont venus à La Chapelle à la « fête des confitures » maintenant très connue tout autour de Rennes et ont vendu avec succès leur confiture de cerises (emblème de Kalchreuth).

Malgré la distance qui nous sépare (1160 km) le jumelage est mis en avant dans nos communes. A La Chapelle, il y a une « rue de Kalchreuth » et à Kalchreuth, il y a une « promenade de la Chapelle ».

Beaucoup de personnes ont de part et d’autre contribué à faire vivre ce jumelage sur le terrain.

Partnerschaftsverein : le comité de jumelage de Kalchreuth

Bürgermeister Herbert Saft - Vorsitzender (Le président)
Rathausstraße 1 - 90562 Kalchreuth
0911 518344-10 de France ( 0049 911…)
herbert.saft@kalchreuth.de
Margita Schmidtlein - Vorsitzende und Geschäftsführerin ( La vice –présidente)
Bahnhofstr. 5 - 90562 Kalchreuth

0911 5181121 de France ( 0049 911…)
schmidtleinam@t-online.de

Site de la commune de Kalchreuth

Présentation

Contact sur La Chapelle des Fougeretz

Claire LEBRET ( présidente )
06 74 28 01 84
klarakalchreuth@gmail.com

Article pour Echo des fougères .Jumelage Kalchreuth.( juillet)

Le jumelage Kalchreuth - La Chapelle des Fougeretz
Le jumelage Kalchreuth - La Chapelle des Fougeretz
Le gâteau des 25 ans de jumelage Kalchreuth - La Chapelle des Fougeretz

COMITE JUMELAGE KALCHREUTH

Malgré les apparences  , nous sommes toujours là !

Dans  une des dernières  gazettes  mensuelles à Kalchreuth, Herbert Saft et Giti Schmidtlein commençaient   l’article dans lequel ils expliquaient  le choix difficile mais inévitable  de l’annulation de toutes nos rencontres 2020 par : « Rien ne va plus » ( en français dans le texte )

Après longue concertation entre les membres des 2 comités , nous avions  d’un commun accord ajourné ,dans la mesure du possible au printemps 2021  , notre voyage là-bas ainsi  que la  venue des enfants  sur La Chapelle  .Ce n’était pas de gaîté de cœur bien sûr  et ce

 «  Rien ne va plus »  montrait bien  la déception générale .

Vous  vous étiez, nombreux, largement engagés pour nos activités   mais nous sommes  sûrs que nous n’allons pas vous  « perdre » entre temps  et que  nous pourrons encore compter sur vous  le moment venu .Soyez en déjà sincèrement remerciés !

Il  nous faudra patienter un peu  pour nous retrouver mais les nouveaux moyens de communication nous permettent  de  rester tous en liens très étroits. N’hésitez pas à envoyer un message  .Vous avez tous au moins toutes les adresses  email  de vos Allemands pour avoir les  dernières nouvelles.

En attendant , vous avez leur bonjour   « GrüB Gott  und  Viele    GrüBe ! »

Bonne continuation à vous  tous .Gardons bon espoir  en des jours meilleurs  !

 C.Lebret  (06.74.28.01.84)